很多英語學習者就怕自己的英文聽起來「台台的」，常常問題就出在搭配詞（collocation），所以今天就跟大家來分享一下如何正確使用搭配詞提升自己的英語寫作與口說能力，例如今天想要用英文表達「超級成功」，首先確認裡面的關鍵字的英文翻譯，成功可以用形容詞的 successful 或名詞的success，接下來就是處理原文中的修飾語「超級」，所以可以選擇修飾形容詞的副詞或修飾名詞的形容詞，接下來就以success為例。在搜尋引擎上搜尋「collocation dictionary」就可以找到搭配詞辭典，接下來就在搜尋處輸入 success 就可以看到可以搭配的字詞，所以原文雖然是「超級」，但可以看到 considerable、conspicuous、enormous 等選項，所以就可以挑選一個適合的形容詞，結果就可能是「considerable success」（直譯：可觀的成功），所以雖然在英語中的形容詞「considerable」直譯不太會成為「超級」，但透過這樣的方式就可以「得意忘形」！
另外在搭配詞辭典上也可以看用 unqualified 和 runaway的形容詞搭配，但可不是「不合格」或「逃跑的」，而是巨大或絕對的成功（unqualified success 或 runaway success）的意思唷！
除了搭配詞辭典，也可以透過n元語法（N-gram）來確認兩個字的搭配是否道地，只要在搜尋引擎上輸入「N-gram Viewer」，就可以找到相關的工具（例如
Google Ngram Viewer）。例如今天想要知道英文中的「運動會」怎麼說，已知的資訊包含「運動」應是「sport」而非「exercise」，「會」是一種活動，所以使用「event」，但問題就出在運動應該要用什麼形式，在Google Ngram Viewer上輸入「sport event, sports event, sported event, sporting event」（建議設定不區分大小寫[case-insensitive]），輸入後結果會發現沒有「sported event」的N-gram，代表極高機率此種搭配是錯誤的，依照呈現的折線圖，可以得出「sporting event」是最高使用頻率的搭配，「sports/sport event」雖然也有相關的資料，但對於台灣這種英語作為外語（EFL）的學習環境，選擇最高頻的「sporting event」會是比較安全或保險的選擇唷！
今天跟大家分享了兩個檢索搭配詞的方式，下次寫英文、說英文時就可以更確定自己的字詞搭配自不自然唷！
