Reaching Out
Home/電子報 Newsletters/n. 454

利用 ChatGPT的Feedback 功能,精進英語寫作能力


英語做為溝通的工具必須經常主動並積極使用,才能越用越熟練,增加使用這個工具的信心。假如閱讀英文文章,只靠 Google Translate 譯成中文去理解,則無法鍛鍊用英語思辨的能力,也無法學到相關字彙及表達方式。閱讀譯成的中文,只能困在中文的語境中原地踏步,無法提升閱讀能力。

精進英語這個工具需把握一個原則:在全英語的語境下 (讀沒有中文在旁邊的文章,只聽沒有中文講解的英語),這樣只專注一種語言 (英語),就可以達成:越讀越能理解文意,越聽聽到的信息越多,越開口越會說的多,越寫越會寫的長。

鍛鍊這四種技能,最困難的就是寫。阻礙我們主動寫的原因,我認為就是大家常說的: 「我寫了,但不知道所寫的有沒有文法錯誤;沒有人改,不會有進步。」因為找不到人改,也就不主動練習寫,導致用英語寫作成為自學英語最困難的一項。但有了ChatGPT 之後情況就改變了。

之前有幾篇談論 ChatGPT 的相關貼文,本次貼文舉例說明 ChatGPT 不但可以校正各種寫作的錯誤,更重要的是它扮演了頂級的作文老師的角色: 它會說明改正或修正的原因。所以我們可以放心大膽的寫英語句子,短文,不必在乎產出的英語是否有組織。

(圖三) 就是精進英語寫作的三步驟。因為我們有文法基礎,閱讀它給的說明並非難事。


(圖四) 買了咖啡掛耳包,注意到英文說明,S是我,將「掛耳包」的英文譯文輸入到 ChatGPT 命令他修改。從ChatGPT 修改的句子中我們可以知道,原譯者並不會使用 the 冠詞。

(圖五) 閱讀它的說明,可鍛鍊我們批判思考的能力,用文法知識可幫助我們深入了解冠詞的使用。自己動手寫就會注意到 the 的用法。
對於 ChatGPT 功能有了這樣的認識,我們就可以放心大膽的寫寫寫,寫錯了也沒關係,因為旁邊有一位不會罵人、有問必答、如 7-11般隨時在側的作文老師。所以要增進英語寫作能力的朋友們,快來試試吧!