Reaching Out
Home/電子報 Newsletters/n. 453

《 周樹華老師英語學習專欄 》

我還是願意大力推薦利用BBC Learning English: 6 minute English 練習聽、說並學習如何用英語與人互動。
常聽人說某人英語學的好是因為看英語電影。我始終覺得電影是偉大的藝術作品,用來學英語,有點對不起到導演。當然,看電影,有娛樂效果,也許可以提高語言學習的動機(?)。觀看影片過程中,聽演員說話的語調、表情,若能聽懂一些字或句子,會增加成就感及自信心。
在沒有網路科技及豐富的網路英語資源之前,可利用的英語資源有限,也許看電影是個管道。現在有了豐富的英語網路資源,我們不需要找部電影,花長時間(至少90 或更長 120 分鐘),一遍又一遍的看,除非是為了特殊目的,如從事學術研究。
有很多人認為影片中的對話可用來學習生活化口語,模仿電影中的人物說話,能增進口語表達能力,但這是假象。事實上,看似很寫實的情境對話,其實都是製造出來的 (fabricated, or man/woman made)。想想看,影片中出現的這句對話:"I want all of you, forever, you and me, every day." 不知何時才能派上用。
另外,讀者們都有這樣熟悉的經驗,影片中出現的場景 (如 The Bourn Identity),等了很久都沒有對白,有些浪費時間。
看電影學英語也給有心學英語的人,造成一些困擾。在此回答常見的問題,請讀者們指教。
1) 增進英文聽力可以用看影片的方式嗎? 
可以,但若有聽不懂的地方,不一定跟英語程度相關。千萬不要相信:英語好,看電影就不用看字幕,這是不可能的。英語能力再好,看電影還是要靠字幕才能看懂劇情,需要有這樣的認知,才不會有挫折。
2) 需要看英文字幕或中文字幕了解劇情嗎?
看電影是需要看字幕的。英語教學專家也提供了看電影學英語的方法:打開英文字幕看一次;關掉字幕看一次。但他們也指出,看字幕聽到的英語只有20%-30%,也就是說,以為是在聽,其實沒有聽,是看字幕得到理解,而不是用聽的。勤勞的英語學習者可以:1) 打開中文字幕看一次,2) 遮住中文字幕看英文字幕,3) 再關掉中英文字幕,看一次。這樣真是累人!當然,這麼努力,聽力會有進步的。
要增能英語,我還是願意大力推薦BBC Learning English: 6 minute English 因為六分鐘節目,足足聽到六分鐘英語,同時也學到一些與議題相關的字彙。本次貼文選了我們孰悉的 [圖書館],聽這六分鐘的節目學到如何描述與圖書館的書,了解一點點圖書館的歷史。
節目主持人引用了BBC Radio 3 Arts and Ideas 節目中討論的議題: Libraries https://www.bbc.co.uk/programmes/p0gwdy13
有興趣的粉絲們可上網下載幾個議題聽聽。這是增能英語最有效的方法。加油!